El Diccionario de Cambridge agregó estas nuevas palabras por la influencia de TikTok y de otras redes sociales. ¿Qué significan? Los detalles.
El inglés sigue transformándose bajo la influencia de internet y las redes sociales. El Diccionario Cambridge anunció la incorporación de 6.000 nuevas palabras en su edición online durante el último año, entre ellas términos tan recientes como “skibidi’, “delulu’ ” y “tradwife”.
TikTok y otras plataformas populares en Estados Unidos popularizaron estos términos que ahora las personas utilizan en la vida diaria, lo que incentivó su reconocimiento por parte de los referentes en lingüística. La decisión refleja cómo la cultura online redefine la forma de comunicarnos y cómo expresiones virales terminan legitimadas en uno de los diccionarios más prestigiosos del mundo.
No solo se han agregado nuevas frases, sino también abreviaciones de palabras ya existentes, como “delulu”, que hace referencia al adjetivo “delirante”. A su vez, fusiones entre dos palabras, como “broligarchy”, que une “bro” y “oligarquía” y se emplea para describir a un pequeño grupo de hombres ricos, poderosos e influyentes.
Según Colin McIntosh, director del programa léxico del diccionario, el diccionario de inglés solo incorpora nuevas palabras cuando considera que permanecerán durante mucho tiempo en el uso general.
EL SIGNIFICADO DE LAS NUEVAS PALABRAS INCLUIDAS AL DICCIONARIO DE CAMBRIDGE
Para quienes no vivimos tan inmersos en el mundo digital, algunos de los ejemplos que el Diccionario Cambridge emplea para ilustrar el uso de estas nuevas palabras pueden sonar enrevesados. Frases como “eso no fue muy skibidi de tu parte” o “he entrado en mi ‘era delulu’”, habituales entre la Generación Z, pueden resultar desconcertantes fuera de su contexto original. A continuación, te explicamos el significado de cada uno de estos términos incorporados recientemente al diccionario.
Se trata de un término que se volvió popular en TikTok. Deriva de la conjunción de las palabras "Traditional Wife" (esposa tradicional, por su traducción al español). El Diccionario de Cambridge define Tradwife como una mujer casada que publica contenidos en las redes sociales vinculados a hacer labores domésticas, como limpiar, cocinar y cuidar de sus hijos.
Es un adjetivo que suele emplear la generación Z. Se refiere a creer en cosas que no son verdaderas o reales, usualmente porque así se elige hacerlo.
Un adjetivo empleado con fines humorísticos que puede tener diferentes significados o solo usarse como una broma sin que tenga un significado literal.
Por ejemplo: What the skibidi are you doing? (¿Qué diablos estás haciendo?, por su traducción al español), o bien como reemplazo para oraciones, por ejemplo: You’re so skibidi (Eres tan skibidi, por su traducción al español) / You’re so pretty (Eres tan bonita, por su traducción en español).
Un estilo particular, moda o un atuendo inusual e impresionante. Generalmente, es empleado en comentarios de TikTok y otras redes sociales.
Término que surge del trabajo remoto y se refiere a una herramienta o software usado para que el mouse de la computadora se mueva solo y hacer parecer que una persona está trabajando cuando no lo está.