“Espérame que volveré./Solo que la espera será dura./Espera cuando te invada la pena, mientras ves la lluvia caer./Espera cuando los vientos barran la nieve./Espera en el calor sofocante./Cuando los demás hayan dejado de esperar olvidando su ayer./Espera incluso cuando no te lleguen cartas de lejos./Espera incluso cuando los demás se hayan cansado de esperar./Espera incluso cuando mi madre y hermanos crean que ya no existo./Y cuando los amigos se sienten junto al fuego para brindar por mi muerte./Espera no apresures a brindar por mi memoria tú también. Espera porque volveré desafiando todas las muertes./Y deja que los que no esperan digan que tuve suerte./Nunca entenderán que en medio de la muerte tú con tu espera me salvaste. /Solo tú y yo sabremos cómo sobrevivir, es porque esperaste y los otros no...”
Creo que “Espérame” es uno de los poemas más conocidos de Konstantín Símonov (1915-1979). Novelista, dramaturgo, publicista y autor de ensayos ruso. Reconocido por su saga de poemas bélicos, dedicó “Espérame”. Se trata de un soldado que durante la guerra le pide a sus seres queridos que aguarden su regreso y que fuera dedicado a su futura esposa, la actriz Valentina Serova, a la que escribió varios poemas que serían incluidos en la colección Contigo y sin tí. Enormemente popular en su época, continúa siendo uno de los poetas más reconocidos de la lengua rusa.
“No es verdad: un amigo no muere; /tan sólo deja de estar a tu lado. /No comparte más el pan contigo, ni bebe más de tu caramañola. /En la fosa cubierta por la nieve, /no canta más la canción de sobremesa, /y cerca de ti, bajo la misma capa, /no duerme más junto al brasero. /Pero todo lo que ha pasado entre vosotros, /todo lo que os seguía en vuestras huellas, /no pudo quedarse /con sus restos, en la tumba. /Heredero de ira y desdén,/después que perdiste a tu amigo, /te volviste para siempre /dueño de doble vista y oído. / Legamos amor a nuestras mujeres; /recuerdos a nuestros hijos; /pero en los campos quemados por la guerra, /a los amigos legamos el caminar. /Aún nadie conoce un remedio /para las muertes repentinas. /Más y más grave se vuelve el peso de la herencia, /más y más estrecho el círculo de tus amigos. /Carga entonces su peso, vagando en las batallas. /No dejes caer nada. /Pasa con él la noche bajo el fuego. /Cárgalo. Cárgalo. /Cuando ya no puedas cargarlo más,/recuerda que al perecer /tan sólo lo transferirás a los hombros /de los que vivan aún. /Y alguien, sin haberte visto, /de terceras manos tu peso tomará, y vengando a los muertos, y odiando, /hasta la victoria lo llevará”· (La muerte de un amigo).
