La Arquidiócesis de Santiago de Chile eligió homenajear al papa Francisco, a un año de su partida, con un breve y curioso “diccionario” de las expresiones que el pontífice argentino incluyó en su magisterio y quedaron grabadas como parte de su estilo pastoral.
El diccionario del papa Francisco: palabras simples que cambian el mundo
No es un diccionario común: es un mapa de ideas que interpela, incomoda y moviliza. Así, la Arquidiócesis de Santiago de Chile homenajeo al papa Francisco.
No hace falta un lenguaje complicado para transmitir ideas profundas. El papa Francisco ha construido, a lo largo de su pontificado, una manera de hablar que conecta con millones de personas dentro y fuera de la Iglesia.
Con raíces en su experiencia en Buenos Aires, su estilo combina cercanía, sencillez y profundidad. Muchas expresiones vienen del español rioplatense y se transformaron categorías teológicas modernas, aunque nacen de ejemplos simples.
Sus palabras no solo introdujeron nuevos términos, sino que hoy son un legado a continuar. Una invitación a caminar juntos, a cuidar la casa común y a recordar que en la Iglesia hay lugar para todos, todos, todos.
En la publicación se puede leer “¡Ni en la RAE ni en la enciclopedia! El diccionario personal de Francisco que vas a querer consultar”. A continuación, sus expresiones más llamativas:
- Cuidar la Casa Común: El papa Francisco, en su encíclica “Laudato si, llama a cuidar la "casa común" (la Tierra) mediante una ecología integral, que une la protección ambiental con la justicia social para los más pobres. Insta a actuar con urgencia contra el cambio climático, la degradación ambiental y el consumismo irresponsable, proponiendo un cambio de estilo de vida, hábitos sostenibles (reducir, reciclar, cuidar el agua) y una espiritualidad que contemple la creación como un don divino.
- Primerear: La primera vez que usó esta palabra fue en su primera exhortación apostólica “Evangelium gaudium” (La alegría del Evangelio) durante su primer año de Pontificado. El papa Francisco introdujo el verbo "primerear" bajo el significado de "tomar la iniciativa", "adelantarse", en la tarea evangelizadora y de apostolado que a todos nos toca desempeñar. Además, es curioso saber que es un verbo que se usa mucho en Argentina en el lenguaje futbolístico.
- Hacer lío: Famosa frase del papa Francisco pronunciada ante jóvenes en la Jornada Mundial de la Juventud de Río de Janeiro en 2013. Es una invitación a salir de la comodidad, involucrarse activamente en la sociedad y llevar la fe a las calles.
- Ir a las periferias: Ir a las periferias, según el papa Francisco, es una llamada urgente para que la Iglesia y los cristianos salgan de su comodidad y se acerquen a los lugares geográficos y existenciales de sufrimiento, pobreza, marginación e indiferencia. Significa encontrar a Dios en los más vulnerables, abandonando una fe autorreferencial para convertirse en una Iglesia "en salida" que lleva esperanza y compasión.
- Misericordiar: El papa Francisco se permitió inventar este verbo tras darse cuenta de las dificultades que presentaba la traducción del lema de su escudo para su pontificado: "Miserando atque eligendo". El gerundio latino miserando es intraducible en italiano y en español. Es por eso que al Papa se le ocurrió traducirlo con otro gerundio que no existe: Misericordiando". Desde ese momento, lo emplea a menudo durante sus homilías y discursos.
- Recen por mí: Es la frase más icónica y repetida por el papa Francisco a lo largo de su pontificado. Esta petición, que solía hacer al final de sus discursos, encuentros y tras el Ángelus, refleja su humildad, su necesidad de apoyo espiritual para su misión y su profundo sentido de conexión con los fieles.
- Sinodalidad: La sinodalidad para el papa Francisco es el estilo y modo de ser de la Iglesia del tercer milenio, definido como "caminar juntos" mediante la escucha, el diálogo y el discernimiento comunitario bajo la guía del Espíritu Santo. Representa una "pirámide invertida" donde la jerarquía sirve al Pueblo de Dios, fomentando la comunión, participación y corresponsabilidad misionera de todos los bautizados.
- Todos, todos, todos: Esta expresión, tan propia del papa Francisco, afirma que en la Iglesia nadie queda fuera: no es un espacio para los perfectos ni para quienes cumplen ciertos requisitos, sino una comunidad abierta donde cada persona tiene lugar tal como es.